Detta har hänt...
Jag var rädd att aldrig få se dig mer.
Jag har haft patienter som visat upp nya sidor, -
- men inte fan själv.
-Vi är sams, va? -Ja, väldigt sams.
Vi kan stötta varandra även om det gäller en annan kille.
Vad gör hon här?
Charlotte Richards, försvarsadvokaten.
Jag tänkte rivstarta mitt nya jobb.
Människor dör på grund av dig.
Jag är starkare än du tror.
Du verkar fäst vid de här varelserna, och jag förstår inte varför.
Vi borde inte vara här.
Det enda stället jag har känt mig älskad och respekterad...
Är här? Hos människorna?
Det här är mitt hem. Acceptera det, mamma.
Solsken. Härliga människor.
Dyra bilar.
Ett liv i lyx.
Var redo att se det riktiga Los Angeles under den här spännande turen.
Jag har visst blivit lurad.
Den som gjorde broschyren borde få specialbehandling i helvetet.
Du behöver inte visa mig runt stan.
Visst behöver jag det.
Det här är en spännande tid, broder.
Nu när Los Angeles ska bli vårt hem, -
- gör "Änglarnas stad" äntligen skäl för namnet.
Det är du som gör det till ditt hem.
Mamma och jag ska ta oss tillbaka till Silver City -
- på nåt sätt.
Men varför? När Los Angeles har så mycket att erbjuda?
Till höger ser ni den berömda butiken Pooch Pouch.
Butiken där man kan köpa väskor för pyttesmå hundar.
Tydligen.
Inte att förväxla med butiken där man kan köpa...
Ursäkta mig.
...hundar i form av väskor.
-Det är till vänster... -Ursäkta.
Tackar.
Ställ dig där borta.
Glöm allt ni har slumrat igenom.
Välkomna till Los Angeles, nyskapandets stad, -
- där man kan bli vem man vill.
Se på det jättestora huset långt där borta.
Ägaren kom hit med bara tio dollar och en dröm.
Efter tre år -
- drev han den största illegala sexklubben i landet.
Los Angeles är också en plats där man kan göra vad man vill.
Den skallige mannen ni ser på höger hand
är Sleepy Pete. Vinka, Pete.
Vinka åt Pete, allihop.
Han langar den bästa ecstacyn i stan.
Men köp inte hans kokain.
Det innehåller bakpulver nog för en tårta.
Ingen dum idé, faktiskt.
Återigen till höger, min nattklubb, Lux, -
- kronan i juvelen här i stan.
Min bror och jag firar...
Jag förstår honom inte.
Varför gillar inte Amenadiel stan som jag gör?
Folk behöver ofta tid för att anpassa sig, -
- och han har bara varit här i några månader.
Om det du säger är sant...
Vadå? Att han är så stel och tråkig -
- att han kan tas för en robot.
-Att han är en fallen ängel. -Ja, det också.
Det här kan handla om mer än att hitta ett hem åt honom.
Men vi skulle tala om dig.
Varför beslöt du nyligen att det här är ditt hem?
Jag sa det när jag grälade med min mamma.
Jag insåg inte hur sant det var förrän jag skrek det åt henne.
Visst ja, din mor, som är hela skapelsens gudinna.
Jag har inte fått in det där i huvudet än.
Hursomhelst, hon och Amenadiel vill återvända till Silver City, -
- men det är inte mitt hem. Det har det aldrig varit.
Och inte helvetet heller.
Nej, dit skickades jag som straff.
Lite som trafikverket, men med mindre skrikande.
Så du ser det här som ditt egentliga hem?
Ja, jag antar det.
Och varför anser du det?
Jag vet inte, doktor. Säg det du.
Folk brukar göra Los Angeles till sitt hem -
- av två olika skäl.
Antingen flyr de från nånting, -
- eller också söker de efter nåt.
Vilket stämmer in på dig?
Det är inte jag som är patient.
Så fråga dig själv, vilket är det?
Flyr du eller söker du?
Lucifer.
Lucifer, kliv upp ur stolen.
Kom igen, inspektör. Det var länge sen jag satt på en tron.
Stället har verkligen personlighet, eller hur?
Kass personlighet, men kvantitet går väl före kvalitet.
Äkta riddarrustning på ett gods i Bel Air.
Hans hem var verkligen hans borg.
Det skyddade honom inte från inkräktare.
Brottsplats. Kom nu.
Vänta lite.
Det där är Dean Cooper, fastighetspamp i Los Angeles.
Han äger hela kvarteret -
- och de flesta storbyggen i stan.
Inklusive hela kvarteret där Lux ligger.
En väldigt otrevlig man.
Du anar inte vad jag måste ge för att få hyra.
Helt lagligt förstås.
Om än lite "moraliskt tvivelaktigt".
Den "moraliska tvivelaktighet" han var känd för -
- kanske krävde sin tribut till slut. Ella, dödsorsak?
Snabb blodförlust från halspulsådern, orsakad av -
- den här.
Som en champagnekork.
Det måste ha sprutat ut, typ...
Ni vet, blodet är champagnen.
När man öppnar en flaska, hans hals...
-Jag fattar. -Okej.
-Några fingeravtryck? -Mördaren torkade av den.
Han kanske inte torkade glaset innan det gick sönder.
Ella, är några bitar stora nog för fingeravtryck?
Troligen inte.
RÄTTSLÄKARE
Men nån uppfann ju limmet.
Tänker du sätta ihop alla bitarna?
Säkert finns det folk i helvetet -
- som tvingas till sånt just nu.
Som barn la jag pussel upp och ner.
Det är fascinerande.
-Vad är det? -Maze. Problem vid Lux.
"Problem"? En tonårstjej som stukat tån?
Går du? Mr Cooper var en av stans mest hatade män, -
- vi har massor av misstänkta att kolla.
Och om jag inte kommer dit snart, -
- har Maze säkert löst problemet själv, -
- vilket brukar inbegripa knivar.
Så om ni inte vill ta skulden för en fyrtåig tonårstjej...
Hallå, det är stängt.
Maze, glömde du att muta snutarna den här månaden?
Är du innehavaren?
Det stämmer.
Och vem är du? Du glider omkring som om du äger stället.
Det gör jag faktiskt.
Lucifer Morningstar, du är vräkt.
Förklara vad du menar med "vräkt", -
- och varsamt, för ditt liv kan hänga på det.
Okej, jag heter Eric Cooper.
Jag har tagit över Coopers alla tillgångar, bland dem Lux.
Du är Dean Coopers son.
Din far blev nyss brutalt mördad, -
- och bara några timmar senare delar du upp rikedomarna.
Ska jag vara förfärad eller imponerad?
Det som hände min far var olyckligt.
Ja.
Men affärer är affärer.
I så fall är jag imponerad.
Din far och jag hade ett avtal som lät mig bo här, -
- så vi kan säkert komma överens.
Säg mig, Eric.
Vad önskar du dig?
Jag vill att min far ska vända sig i graven.
Hatade du farsgubben? Jag kan relatera till det.
Min far står inte heller på min julkortslista.
Jag flyttade faktiskt hit för att slippa honom.
Nog kan du förstå det?
Nej, inte direkt.
Och jag såg ditt "hyresavtal".
Det var skrivet med läppstift på en strippas trosa.
Inte direkt lagligt bindande.
Vi kan skriva ett nytt i blod.
-Det brukar vara bindande. -Jag avstår.
Du saknar laglig rätt att vara här.
Så lämna frivilligt, annars får jag dig utkastad.
Det är svårt att kasta ut mig. Senast krävdes Guds kraft.
Vad har du? Några dyra advokater?
Eller tänker du göra det själv?
Inte inför alla människor.
Bäst att du går.
Gärna för mig.
Det här är en polissak nu.
Kom.
Du brukar inte ha nåt emot att folk blir utplånade.
-Vad är det? -Du skulle utplåna fel person.
Din mor ligger bakom det här.
Mamma? Hur då?
Du sa till henne att du ville stanna här på jorden.
Nu försöker nån ta Lux från dig.
Var inte absurd, Maze.
Jag såg nyss den där psykopatens far.
Han förgjordes inte av skapelsens gudinna, -
- utan dödades i besinningslöst hat.
Men den hala typen kan ha rätt. Det är en polissak. Tur för mig.
Låtsas inte att din mor inte är kapabel till det här.
Nu kan det räcka med hjälp, Maze.
Okej då.
Om du inte förstår, hittar jag nån som gör det.
Jag förstår inte.
Självklart inte.
Så efter att du lovat "ta hand om saker", gömmer du dig bakom hennes kjolar igen.
Jag tar hand om saker.
Mamma och jag försöker hitta en väg hem.
Så varför skulle hon mörda en människa?
Hon är farlig, lömsk...
Och hon står bakom mig, eller hur?
Ursäkta att jag stör, men vad beskylls jag för nu?
Jag vet vad du planerar.
Du vill ta ifrån Lucifer hans hem på jorden, -
- så han kan hjälpa dig tillbaka till Silver City.
Det kommer inte att funka.
Demonen pratar en massa smörja.
Väntat, antar jag.
Hon tror att du dödade ägaren till Lux för att få Lucifer vräkt.
Mazikeen.
Om jag skulle komma på en sån plan, -
- skulle det verkligen vara du som avslöjade den?
Vad du än har i kikaren, ska jag ta reda på det.
Hon tror att hon är smart.
Mamma.
Inte var du väl inblandad i mannens död?
Självklart inte.
Men vi kanske kan använda det till vår fördel.
Nu kanske Lucifer följer med oss hem.
Okej.
Alla mina söner är viktiga.
Det handlar inte om Lucifer, utan om vår familj.
Jag har redan mist en son.
Jag tänker inte lämna ännu en bakom mig.
Det spelar ingen roll, mamma.
Lucifer älskar det där stället.
Ingen människa får honom att ge upp det.
Verkligen?
Försiktigt.
Så går det till!
Ta' vonlu'.
Ta' von-vadå?
Klingonska för "schack matt".
I Star Trek spelar de tredimensionellt schack.
Okej.
Och nu ska jag kolla fingeravtryck.
-Fint. -Inga problem.
-Hallå. -All vår info om Dean Cooper.
Aldrig straffad, vilket faktiskt är rätt fantastiskt
-med tanke på hans rykte. -Fint. Tack.
Är du upptagen? Jag kan behöva hjälp med fallet.
Jag är upptagen med ett bombmakarfall.
Jag måste rusa. Var är Lucifer?
Nåt hände på hans klubb. Han kommer nog inte tillbaka.
Oroa dig inte. Han är aldrig borta länge.
Hallå, Lucifer. Spjälade du den vrickade tån, -
- eller pussade du den så den blev bra?
En intressant teori, -
- men inget pekar på Eric Cooper som mördaren.
Jo, faktiskt.
Fingeravtrycken kom just.
KALIFORNIEN KÖRKORT COOPER, ERIC
Eric Cooper.
Hur visste du...
Glöm det. Vi ses utanför Coopers hus.
Härligt att du håller med mig för en gångs skull.
-Du blir smartare. -Jag håller inte med.
Jag har faktiska bevis mot Eric Cooper som måste undersökas.
-Vad har du? -Motiv.
Lillhajen mördar sin far för att kunna sälja av hans tillgångar.
Hur vet du att han gör det?
Han försöker vräka mig från Lux och sälja huset.
Menar du att Dean Coopers son -
- gör affärer bara en timme efter att hans far hittades död?
Just det. Misstänkt, va?
När tänkte du nämna att du är inblandad i historien?
-När du frågar. -Nej.
Det här fallet är högprofilerat. Vi följer alla regler.
-Du får inte trakassera honom. -Vem? Jag?
-Eller hota att slita armarna av honom. -Det var bara en gång.
Hålla honom genom ett fönster.
Han kommer att stå med fötterna på jorden, jag svär.
Det är Eric Cooper.
Alltså, det var inte jag.
Vilken idiot hoppar från sjunde våningen? Trettonde är minimum.
Han tänkte tvinga mig från mitt hem.
-Han kan inte ens begå självmord. -Lucifer.
Är det här nödvändigt?
Vittnen såg honom hoppa från en balkong av fri vilja.
Han var förtvivlad. Det gör honom inte till mördare.
Det pekar på dåligt samvete.
Det är nog svårt för dig att ta in, -
- men vi har bevis på att Eric var i sin fars hus innan denne dog.
Vi bor i samma huskomplex.
Det finns säkert DNA över hela huset.
Du tror väl ändå inte att han dödade sin egen far?
Tja, jag menar...
Glöm inte Erics omättliga lust efter pappans rikedomar.
Om han kunde göra nåt så hemskt -
- som att vräka mig,
är det väl inte så otroligt om han dödade sin far?
Kollit försöker säga nåt.
Inge pengar.
Raring, prata inte.
Vad försöker du säga, Eric?
Pappa körde affärerna i botten.
Vi hade skyhöga skulder.
Jag trodde att panikförsäljningar kunde rädda oss, men...
Men vad, raring?
Det finns inget kvar.
Jag beklagar.
Jag orkar inte med att göra dig besviken.
Om det handlar om pengar, -
- borde du ha ringt mig innan du gjorde hoppet.
Vill du omförhandla nu?
Går inte. Affären är klar.
Hur kunde det gå så fort? Dean Cooper dog igår.
Är det affären med fastigheterna längs Strip?
Det har funnits en spekulant i flera år.
Erics pappa hade alla papper klara på sitt skrivbord.
Han ville hålla köparen på halster.
Så du slog till direkt när din far hade dött?
Han kunde inte blockera det längre, men det spelade ingen roll.
Det var inte nog.
Det vi har är nog.
Du och jag.
Vi behöver inte pengar för det.
Vilken underbar dag.
Potentiellt hemlös och definitivt äcklad.
Den som köpte Lux vann på Dean Coopers död.
Ja.
Mannen som äger Lux nu,
-vad heter han? -Hon.
Eleanor Bloom.
Tänker du samma sak som jag?
Knappast. Men vi går och pratar med Eleanor Bloom.
-Ja. Tack. -Tack.
Du har nog gått fel, damen.
-Du är Kevin Burnick. -Det stämmer.
Hur så? Ville du ta en titt på legenden?
Enligt registret är en av dina klienter -
- en känd sprängmedelsexpert vid namn Patrick O'Neil.
Jag behöver hans hjälp för att få min son att följa med mig hem.
Du är snygg och verkar virrig, vilket är helt min typ, -
- men jag pratar inte om mina klienter utanför rättssalen.
Det är en advokatgrej.
Du missförstår mig.
Jag är hans advokat nu. Du kan gå hem.
Alltså, jag vet inte vad du har hört om mig, -
- men jag är inte den som viker sig i första taget.
Om du rör mig, stämmer jag dig...
Skulle jag ha nåt att göra med Dean Coopers död?
Knappt en timme efter hans död, -
- gör du en affär som han har obstruerat i flera år.
-Så lägligt. -Det är väl bara bra affärssinne.
ELEANOR BLOOM DEVELOPMENT LYXMÄKLARE
Cooper förhalade medvetet affären -
- för att plåga dig. Rätt grymt.
Och jag köpte hans favoritgolfbana ifjol -
- och gjorde den till soptipp för kemikalierester.
Jag förstår. Skickligt.
Så allt det här var bara busstreck i miljardklassen?
Jag dödade honom inte för affärers skull, menar jag.
Dessutom kom jag hit först idag från Macau.
Kolla med flygplatsen.
För fler frågor, tala med min advokat.
Inte så bråttom, Mummy Warbucks. Jag har också några frågor.
Lucifer, du lovade...
Hon har tagit mitt hem.
Om du försöker bevaka mig...
Inte alls. Jag känner din typ.
Du är oemottaglig för böner och hot.
Det enda du lever för är affärer.
Så låt oss göra en affär.
Vad önskar du? Nämn det, så är det ditt.
Jag vill ha allt Dean Cooper har.
Cooper ägde Lux. Kan vi undanta det?
Allting.
Jag vill ha allt han ägde.
Och sen förstöra det.
Så du tänker riva alla hans fastigheter?
Jag är byggare.
Jag ska riva allt, och sen bygga upp det.
-Även Lux? -Särskilt det.
Det är ett utmärkt läge.
-Jag tänker bygga en jättegalleria. -En "jättegalleria"?
Ni vet, barnkläder, solglasögon.
Grävmaskinerna sätter igång så snart byggnaderna är tomma.
En mordutredning kan blockera ett bygge i flera år.
Du vet mer än du säger.
Så om du kan bidra till utredningen på nåt sätt, -
- vore det jättebra.
Hon är skicklig. Jag kunde behöva några som hon.
Revisorerna som förberedde affären -
- hittade flera oregistrerade betalningar.
Hundratusentals dollar.
Så gör man bara om man vill gömma nåt.
KRIMINALPOLIS DECKER
Bloom hade rätt.
Dean Cooper gjorde stora, oregistrerade betalningar -
- och dolde dem från sitt bolag.
Kan vara vadsomhelst. Droger. Utpressning.
Han har en lång lista med onda gärningar.
Jag ska försöka spåra vart pengarna gick.
Kanske hittar vi vår mördare.
Utmärkt. Medan du gör det,
återvänder jag till Eleanor Bloom och får tillbaka mitt hem.
Hon kanske inte vill sälja.
Hon kanske ändrar sig -
- när jag gör hennes liv till en mardröm.
Lucifer.
Jag är ledsen för ditt hem.
Men du måste lova att inte skada henne.
Grip henne i så fall.
Är det inte brottsligt att öka på hemlösheten i LA?
Bloom har lagen på sin sida där.
Jag vill hjälpa dig, men lagligt.
Så jag får klara mig själv?
Jag menade inte...
Vi vet att du bygger bomber åt maffian, Patrick.
Löjligt.
Jag kör ut pizzor.
Visst.
Vi knäckte din kod.
"Hoppas på leverans vid Slauson och La Brea imorgon kväll.
Nog med peperoni för en familj på fyra."
Maffian, kartellerna, -
- när de hör att vi har gripit dig -
- och tänker på dina genialiska "pizzakoder", -
- kommer de att vilja tysta dig.
Så...
-Visst kan du hjälpa oss? -Det beror på.
Trakassera inte min klient.
Du är inte hans advokat.
Den anklagade har laglig rätt att själv välja sin advokat.
Hon får bli min advokat.
Jag förstår din förvirring.
Du är väldigt snygg.
Det kan tyda på att du inte är vidare smart.
Jag har redan betalat din borgen.
Nej, vänta, det har jag inte råd med.
Lugn, jag tar betalt i natura.
Stämmer det att du kan bygga bomber?
Det är det jag är anklagad för, ja.
Har du nånsin sprängt ett hus i luften?
Jag vet hur det går till.
Jag vill att du spränger en nattklubb.
Nu gör vi klart, gubbar.
Släpp mitt piano!
Vi bör bara vårt jobb. Vi vill inte ha problem.
Tror ni att ni kan gå in här -
- och förstöra mitt liv utan att det blir problem?
Ni vet inte vem ni har att göra med, eller hur?
Nåja, -
- jag ska visa er.
Byggnaden skulle ju vara tom.
Du känner Lucifer, mamma.
Han släpper inte det här stället utan strid.
Eller en drink.
Det här kallar människorna "sitt-in".
Vad gör du här?
Tja, jag hade tänkt spränga stället med C-4.
-Det kan du inte. -Jag vet. Min klient är en fegis.
Svårt att övertala honom att döda så många människor.
Det var inte så jag...
Jag kanske kan vända det till min fördel.
Vad förskaffar mig den äran?
Jag är helt oenig med dig om att vilja stanna här, -
- men en mor behöver inte hålla med sin son för att stödja honom.
Så jag vill delta i din "sit-in".
Du beter dig faktiskt som en god mor.
Ibland är vi oense, men du är ändå min son.
Jag vill inte mista dig igen.
Doktorn! Mamma, det här är min terapeut, dr Linda.
Doktor, det här är min mamma i en oroväckande sexig kropp.
Lucifer, det där låter konstigt för en mänsklig hjärna.
Bara lugn, mamma.
Dr Linda fick en snabbkurs i himmelska varelser.
Hon fick bara hjärnkollaps i en vecka.
Om du ursäktar, måste jag återvända till mina gäster.
Ni har säkert mycket att prata om.
Så, du är
-Guds fru. -Exfru.
-Jag vill inte bli definierad av honom. -Givetvis.
Jag vill bara säga att det är en ära att träffa dig.
Tack för...
För hela -
- den här -
- existensen.
Tack själv för att du tar god hand om min son.
Ingen orsak.
Vår relation är säkert stoff till många samtal för er.
Jag avslöjar inget om våra sessioner.
Simon Halbrooks vid Private Investigative Solutions.
Min egen rörelse. Skapade den själv.
Dean Cooper gjorde många hemliga, -
- stora utbetalningar till dig på sista tiden.
Inte hemliga för mig, jag redovisade dem öppet.
Jag är laglydig.
Ändå har du klienter som döljer utbetalningar till dig?
Litar du på dina kollegor,
-kriminalaren? -Ursäkta?
Vet du att de aldrig skulle ta mutor?
Sälja ut dig till rätt pris?
Hur vet du vem du kan lita på?
Jag ger svar på de frågorna.
Hur bär du dig åt?
Se mig som en professionell frestare.
Folk anlitar mig för att se om deras anställda skulle sälja hemligheter.
Eller om kändisars barnsköterskor kan mutas att ta bilder av barnen.
Vems lojalitet testade du vid Coopers företag?
Det är konfidentiellt.
Vi har fått samtal om nåt olagligt party på Lux.
LUX
Stormtrupperna har anlänt!
Bara lugn. Jag tar hand om konstaplarna.
För ni är väl konstaplarna? Stripporna kommer inte än på en timme.
Kriminalpolisen, vad gör du här?
Jag känner honom. Jag sköter det här.
-Säkert? -Jag kan resonera med honom.
Det behöver inte bli nån scen. Jag sköter det.
Okej, vi går.
Tack ska ni ha.
Lucifer, vad sysslar du med?
Sätt på musiken igen. Stället är ju heldött.
Ni hörde damen! Sätt på musiken!
Betyder det att du är på min sida nu?
Det här är ditt hem. Jag har alltid varit på din sida.
Om du tänker stanna, så släpp loss.
Nej, jag vill inte dansa.
Kom igen, du är hedersgäst här nu.
Kom igen!
Han älskar verkligen det här stället, va?
Ja. "Det här stället."
Min son hade rätt om dig, doktor.
Du är mycket klarsynt.
Du roade dig faktiskt ett tag.
En övergående galenskap förstås, och nu är du i tjänst igen.
Som alla föräldrar vet får man mest uträttat -
- när alla andra sover.
Så vad har du hittat?
Jag har gått igenom betalningarna till den här "proffsfrestaren".
Ingen av dem matchar tidpunkten för nån nyanställning.
Jag vet inte vem de undersökte.
Fängslande. Men vad måste vi göra för att inte klubben -
- ska bli jämnad med marken?
Beklagar, men det där tricket igår kväll -
- funkar bara en gång.
Jag vet inget sätt att rädda det här stället.
Då måste vi söka vidare.
Det handlar inte bara om mig.
Känner du till syndens historia på det här stället?
Det var en institution flera årtionden innan jag tog över.
Sprickan i spegeln där, -
- kom till när Ava Gardner -
- slängde ett whiskyglas i huvudet på Sinatra.
Och det finns tunnlar kvar från förbudstiden.
Howard Hughes använde dem -
- till att gömma sina älskarinnor från andra älskarinnor.
Och pallen du sitter på, -
- det kan upplevas oroande och lockande...
Vi måste söka upp Simon Halbrooks igen.
Jag vet nog vem han lät Cooper undersöka.
Beklagar, men jag kan inte lämna Lux obevakat.
Inte?
Okej.
Eleanor Blooms flyttpersonal ligger utslagna på golvet.
Polisen återkommer inte förrän tidigast imorgon.
Lux klarar sig.
Jag behöver verkligen din hjälp.
Gör du?
Du litar inte heller på henne, va?
Det är inte som du tror, Maze.
När jag kom till jorden begick jag vissa misstag, okej?
Jag vill inte att mamma ska begå samma misstag.
Jag skyddar henne.
Säkert.
Hon sa inte vem hon skulle träffa, va?
Vem tror du att det är?
En lejd mördare?
En terrorist?
Knappast nån så dramatisk.
Det där var oväntat.
Jag såg en sorgsenhet i dig.
En sorgsenhet och en styrka.
Det är väl framfusigt av mig, -
- men ska vi ta en drink på mitt rum?
Jag borde väl inte.
Verkligen inte.
Jag tycker att man ska utforska sina innersta begär, -
- men se över dina val först.
Du, polarn, jag jobbar här.
Det gör du verkligen.
Det är ditt jobb att förföra henne -
- och rapportera till hennes fästmans rika föräldrar.
Eller har jag fel?
Var det nåt jag sa?
Du frestar inte bara nyanställda, Simon, -
- utan även förlovade kvinnor.
Dean Coopers betalningar till dig började när sonen förlovade sig med Christi.
Vill du förklara?
Det är sant. Gubben Cooper litade inte på Christi.
Hon kom från en håla i Michigan där man får däcken stulna av bilarna.
Cooper trodde att hon var golddigger -
- och anlitade dig för att bevisa det?
Jag testade henne.
Hyrd Bentley, fejk-Rolex, alla attribut.
-Jag gjorde allt. -Och? Låg hon med dig?
Nej. Hon förblev honom trogen.
Va? Föll hon inte för din fejk-Rolex?
Jag är chockad.
Jag har hög framgångsprocent.
Hon var verkligen kär i sin fästman. Sånt händer.
Om hon inte var otrogen, vad hände med Dean?
Jag sa sanningen till gubben. Men han gillade henne inte ändå.
Om det inte fanns några bevis för hennes otrohet, -
- bad han mig fejka några.
"Fejka några"?
Jag photoshoppade bilder av henne i avslöjande ställningar.
Vadå? Det gällde mycket pengar.
Så Dean Cooper försökte utpressa Christi att bryta förlovningen -
- med hjälp av fejkade bevis?
Det är motiv för mord.
Den stackars flickan ville bara finna ett sammanhang.
Och du, ditt eländiga kryp, tog det ifrån henne.
Hon dödade fel man, anser jag.
Lugn, Lucifer.
Karln är en professionell familjesplittrare!
Och när det här blir känt, blir han utan jobb.
Det får räcka som straff. Snälla.
Nåväl, kriminalaren.
Jag ska inte ljuga, jag blev...
Jag blev rätt överraskad när du ringde.
Ännu mer när du faktiskt bjöd ut mig.
Direkt när jag klev in i förhörsrummet -
- kände jag en gnista mellan oss.
Gjorde du? Jag också.
Märkligt att du är singel än.
Tur för mig.
Ärligt talat har jag varit lite rädd -
- för det där med att dejta, sen brytningen.
Jag förstår.
Jag hade också en jobbig brytning.
Jag var i helvetet i en hel evighet, kändes det som.
Jag kom tillbaka först nyligen.
Vad hände mellan er två?
Var det nån annan?
Nej, nej, inget sånt.
-Men... -Vadå?
Det är en kille som hon tillbringar mycket tid med.
Han är definitivt förtjust i henne, -
- men jag vet inte om det är ömsesidigt.
-Du vet... -Fortsätt.
Du har nog rätt, Maze.
De smider säkert onda, hemska planer,
-och vi måste stoppa dem. -Nej.
Vi avvaktar.
För att veta säkert.
Jag har inte haft nån att prata med mitt ex om, -
- och det känns skönt att få ut det.
Ja. Det förklarar det mesta.
Vänta. Förlåt mig.
Jag sa för mycket, va?
Jag har inte gjort det här på länge, -
- och jag sabbade det.
Jag har väl lite tid över, -
- och du är rätt snygg.
Va?
Den tar priset.
Kom, jag vet var han bor.
Jag vill inte se min mamma hångla med Dan.
De kommer inte att hångla.
De kommer att...
Jag vet vad de kommer att göra!
-Okej. Jag rapporterar. -Sluta.
Det är bara en oskyldig dejt.
"En oskyldig dejt"?
-Med Chloes ex. -Ja, de är kollegor.
Hon har varit i helvetet i tusentals år, och han är en rätt snygg kille.
Tvinga mig inte att förklara mer.
Men det är ju så kul att plåga dig.
Hör på, -
- jag tänker inte hindra att min mor får uppleva lite lycka.
Snälla.
Okej.
Jag ville egentligen inte titta. Även jag har gränser.
Det är jag.
Glöm byggnaden. Jag behöver en mindre laddning -
- för typ en person.
Oroa dig inte för det.
Jag tänker göra det här själv.
Mr Cooper, ursäkta, men vi har några frågor till.
Kan din fästmö vittna om var du var -
- morgonen din far dödades?
Nej, hon var ute och letade efter lokal för bröllopet.
-Hur så? -Vad är det här?
Eric är ju rentvådd, eller hur?
Jadå.
För nu vet vi att det var du som dödade din blivande svärfar.
Vad?
Erics far fejkade bevis på att du var otrogen -
- och försökte utpressa dig att sticka.
Sen skålade han i champagne för ondskan.
Förståeligt att du ville köra ner den i halsen.
Nej.
Nej, jag gjorde det.
Pappa visade mig bevis som jag visste var fejkade.
Christi skulle aldrig...
Att han kunde sjunka så lågt... Jag kokade över.
Jag blev ursinnig.
I så fall, Eric Cooper, du är arrest...
Nej.
Det var jag. Det hände som ni beskrev det.
Christi.
Det var jag, inte Eric.
Det var nog han.
Inser ni att om ni båda erkänner samma brott,
är risken stor att ni båda åker in?
Vad som än väntar, möter vi det tillsammans.
Jag förstår inte. Den av er som är oskyldig -
- förlorar ju allting.
Nej, det gör vi inte.
Ville ingen stå bredvid dig framför grävskoporna?
Nej då.
Jag skickade hem alla.
Jag tänkte ta farväl på egen hand.
"Farväl"?
Jag trodde att du tänkte kämpa för stället.
Det slog mig att även om jag älskar det, -
- kan jag alltid bygga ett nytt.
Det var inte väggarna som gjorde det till hemma.
-Utan folket. -Ja.
Okej då, kvinnorna.
Men de kommer att flockas vart jag än drar, så...
Det här blir lite av ett antiklimax, -
- men Lux har förklarats som byggnadsminne av Los Angeles County.
-Är det här... -Jag hade en vän -
- i fullmäktige som hjälpte mig, -
- och jag använde din historielektion som inspiration.
Lux är skyddat nu.
Det får inte rivas.
Kriminalaren, -
- du har räddat mitt hem.
Du måste ju köpa det tillbaka av Eleanor Bloom, -
- säkert långt över marknadspris, -
- men det har du råd med.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det brukar vara jag som gör tjänster, och för ett pris.
Vänner hjälper varandra.
Låt mig åtminstone bjuda dig på middag ikväll, för att fira.
Jag vet en jättebra restaurang, -
- och kocken är rena konstnären i köket, -
- samt spelmissbrukare och skyldig mig en tjänst.
Annars går du hem och äter en sån där äcklig smörgås -
- som man köper i automater på jobbet.
Kom igen.
Vänner hjälper varandra.
Hon räddade Lux.
Utan motkrav. Jag hade inte ens bett henne.
Chloe såg att ditt hem var väldigt viktigt för dig.
Är du förvånad över att hon ville hjälpa dig skydda det?
Tja, jag...
Folk gör såna saker hela tiden.
Du såg nyss två personer gå i fängelse för varandra.
Men de var ju helgalna. Nu är deras hem en fängelsecell.
Du insåg förut att "hemma" betydde nåt mer än Lux, -
- att du har ditt hem här även om du mister Lux.
För att Los Angeles är mitt hem. Med eller utan Lux.
Är det verkligen det du söker efter?
Vad kan det annars vara?
Nåt slog mig när du presenterade mig för din mor.
Varför är jag den enda människan i ditt liv -
- som vet vem du verkligen är?
Du bad mig ju. Du insisterade på att jag skulle visa dig.
Kriminalare Decker har frågat dig många gånger.
Och jag säger alltid sanningen.
Du vet att hon inte tror dig.
Du kunde visa henne ditt rätta jag, -
- men det gör du inte.
Varför då?
Är det för att du är rädd för -
- hur hon skulle reagera?
För att det är viktigt för dig vad hon tänker om dig?
Nej, jag beklagar.
Jag förstår inte vart du vill komma.
Du kom nog till Los Angeles för att du sökte efter nåt.
Men du söker nog inte längre.
Kanske för att du har hittat det.
JAG ÄR HÄR SKA JAG BESTÄLLA?
VAR ÄR DU? MÅR DU BRA?
JAG GÅR HEM.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översättning: Bengt-Ove Andersson